Türkiye’de bugüne kadar çıkmış dergilerden farklı olarak dört dille yayın yapan ve bu dillere ait edebiyatın buluştuğu bir kavşak olmayı hedefleyen “Mülemma” dergisinde, Arapça, Türkçe, Kürtçe ve Süryanice yazılmış birçok edebi çalışma yer alıyor.

Yaşayan Diller Enstitüsü bünyesinde hazırlanan ve Mardin Artuklu Üniversitesi öğretim elemanlarının editörlüğünü yaptığı derginin ana temasını,  Mezopotamya halklarının dil, folklor ve edebiyatları oluşturuyor.

Şiir, öykü, deneme gibi sanatsal çalışmaların yanı sıra, eleştiri türünden yazılara da büyük ölçüde yer verileceğinin belirtildiği Mülemma dergisinin edebiyat, bilim ve kültür içerikli olduğunu ifade eden Rektör Yardımcısı ve Yaşayan Diller Enstitüsü Müdürü Prof.Dr.Kadri Yıldırım, derginin ismini birden fazla dilde yazılan bir şiir türü olan, “mülemma” dan esinlendiği bilgisini verdi.

Mardin Artuklu Üniversitesi merkezli olarak bu ay okurlarıyla başlayan “Mulemma Dergisi” nin üç aylık periyodik bir yayın olduğunu sözlerine ekleyen Yıldırım, dergide şiir, öykü, deneme gibi sanatsal çalışmaların yanı sıra, eleştiri türünden yazılara da yer verileceğini aktararak, “Çoğulculuk ve nitelikli çalışmalar yayınlamak Mülemma’nın temel ilkesidir.” dedi.