MÜLEMMA ÜSTÜNE NOTLAR

İnsanın tek bir dile mahkûm olması ne kötü. Dilin aynası genişledikçe insan ufkunun, meseleleri idrakinin arttığını rahatlıkla söyleyebiliriz. Karşılaştırma, bir model olarak en çok dillerarasılıkta işlevseldir. Goethe’nin Weltliteratur (Dünya Edebiyatı) söyleminin altında büyük eserlerinden Doğu-Batı Divanı’nın felsefesi yatmaktadır. Goethe’yi Doğu-Batı Divanı’nı yazmaya yönelten Farsça yazan Hafız’ın şiirlerindeki mükemmeliyet değil midir? Goethe bir şiirinde, Hafız’ı şöyle selamlar: